Club-News

Traduction française















Neue Tauschtreffen Club Kaffee Doppelcréme

Die Tauschtreffen im Gasthof zum Bären in Schüpfen gehören der Vergangenheit an.
Die geplanten Treffen in diesem Jahr werden nicht mehr in Schüpfen durchgeführt. Wir haben aus heiterem Himmel Terminkonflikte erhalten. Wir haben offensichtlich zuwenig Umsatz gebracht, und müssten künftig für den Saal Miete bezahlen. Wir können es uns leider nicht mehr leisten, für ein Tauschtreffen einen Saal zu mieten.

Nun, wir hatten Glück und haben ein neues Lokal gefunden. Wir tauschen am 16. Mai 2010 zum ersten Mal im Kanton Aargau. Wir hatten sogar soviel Glück, dass wir alle abgemachten Daten beibehalten können. Die Treffen vom Club Kaffee Doppelcréme finden ab sofort in Muhen statt und zwar im Saal vom Gasthof Waldeck.
Wenn Sie von der Autobahn Bern-Zürich kommen, nehmen Sie die Ausfahrt Nr. 49 Aarau West und sind in 3 Minuten am Ziel. Es gibt sehr gute Parkiermöglichkeiten und auch die Bahn hält fast unmittelbar neben dem Restaurant.

Das Rest. Bad Klus in Oensingen ist seit Ostern wieder offen. Wir haben versprochen, dort sobald als möglich wieder Tauschtreffen durchzuführen. Wir konnten für dieses Jahr 3 Daten reservieren, welche die anderen Sonntags-Treffen nicht stark tangieren und auch nicht zu nahe an unseren grossen Muhen-Treffen liegen. Bitte entnehmen Sie die Daten der Agenda in diesem Heft. Wir freuen uns, jetzt wieder öfters tauschen zu können. Wie bisher wird es aber die Cremino-Aufkleber-Deckeli, Wettbewerbe und Schätzspiele nur an unseren grossen Treffen in Muhen geben.

Leo Eichenberger, Präsident














Nouvelles bourses d‚échanges du Club Café Double-Crémes

Les réunions dans l'Auberge Bären de Schüpfen appartiennent déjà au passé.
En effet, celles prévues cette année ne seront définitivement plus réalisées en cet endroit.
A notre grande surprise, nous avons eu à faire à un conflit de dates. Il nous a été reproch é de ne pas générer suffisamment de revenus, raison pour laquelle on aurait dü â l'avenir encore payer une location pour la salle. Nous ne sommes financiérement plus en mesure de payer pour la salle.

Depuis lors, nous avons eu la chance de trouver un nouveau local dans le Canton d'Argovie, grâce à quoi nous pouvons conserver toutes les dates déjà prévues. Nos rencontres futures auront donc lieu à l'avenir à Muhen, dans le Gasthof Waldeck. Si vous venez par l'autoroute Berne-Zürich, prendre la sortie Aarau West et en quelques minutes vous êtes au but. Il y a suffisamment de places de stationnement, et même le train s'arréte presque à côté du restaurant.

Le Restaurant Bad Klus à Oensingen a maintenant réouvert ses portes. Nous avons promis d'y réaliser à nouveau nos réunions d'échanges aussitôt que possible. Nous avons dors et déjà pu réserver 3 dates, lesquelles ne concurrencerons que trés peu les autres réunions et ne sont pas trop prés de Muhen. Voir les dates correspondantes dans l'Agenda de ce cahier. Nous sommes ainsi heureux de pouvoir à nouveau nous rencontrer plus souvent. Les couvercles Cremino et les concours ne seront réalisés, comme jusqu'ici, que dans les grandes réunions de Muhen.

Leo Eichenberger, Président




Top


© Cécile Di Bella 1998 / 1999
Dez.2000

Aktuallisiert 24.05.2010