Club-News

Traduction française

Protokoll - Hauptversammlung Nr. 22 -Club Kaffee-Doppelcréme
Sonntag, 08. Februar 2009 - 10.00 Uhr - Markthalle Burgdorf

1. Begrüssung

Die Versammlung wird um 10:00 Uhr eröffnet. Der Präsident begrüsst
- alle Vereinsmitglieder und Sammler
- Das Wirte-Team (Albi)
- Tino Kappeler und Margrit Erb (Deckeliverkauf
- unsere Ehrenpräsidentin Marietta Zurbrügg
- Pierre Forney (ehemaliger Rechnungsrevisor, Übersetzung NEWS)
Pierre Forney fragt ob eine Übersetzung nötig sei. Es meldet sich niemand
und die Versammlung wird nur in deutsch durchgeführt.

2. Wahl der Stimmenzähler

Gewählt werden Maria Martini und Peter Ochlich
- Anzahl Stimmberechtigte: 54
- Absolutes Mehr: 28

3. Protokoll der Hauptversammlung 2008

Das Protokoll der letzten Generalversammlung wurde im NEWS 6/08 abgedruckt.
Das Vorlesen wird nicht verlangt. Das Protokoll wird einstimmig angenommen.

4. Jahresbericht des Präsidenten

Das Jahr 2008 war ein ruhiges Jahr, ja vielleicht sogar das rihigste seit Kaffeedeckeli gesammelt werden.
Die Firma Burra hat mit der Serie "Winter" anfangs Jahr die letzte Serie herausgegeben, welche in den Varianten mit Emmi und Merkur erschienen ist. Es wurde angekündigt, dass diese beiden Varianten nicht mehr erscheinen werden. Wir werden sehen, ob das auch im 2009 der Wahrheit entspricht.

Die Firma Karo GmbH hat dieses Jahr endgültig die letzten AZM-Luftabfüllungen herausgegeben. Und auch die Burra-Abfüllungen wurden gegen Ende Jahr endlich besser. Die letzten beiden Serien "Scheren" und "Pinguine" gingen sehr gut zum öffnen. Hoffen wir, dass diese Qualität nun anhält.

Die Migros ist die einzige Firma, welche uns im letzten Jahr Kopfzerbrechen machte. Es gibt Serien, welche nur in der Ostschweiz und in der Westschweiz erscheinen. Serien die es nur in Gastro gibt und Serien die dafür in Riegel monatelang erhältlich sind.
Der Grund dafür ist, dass die Migros einen grossen Teil ihrer Kaffeerahmportionen von der Firma Scana vertreiben lässt. Scana vertreibt Kaffeerahm nur in Gastroportionen. Diese findet man dafür fast in der ganzen Schweiz. Aktuell ist hier die Serie "Der Steinbock" welcher somit nur in Gastro erscheinen wird. Von diesen werden für Scana riesige Mengen produziert und die Folie wird nicht freigegeben um Riegel abzufüllen.
In Gastro und Riegel erscheinen nur noch die Serien welche von der Migros selber vertrieben werden. Die aktuelle Serie ist hier "Der Mond". Die Riegel findet man dann in der ganzen Schweiz, die Gastro-Serien aber nur in der Ostschweiz und im Welschland.

Als Höhepunkt in diesem Jahr kann fast der Fehldruck in der Serie "Cindys Diner" erwähnt werden. Wie lange ist es her, seit der letzte offizielle Fehldruck erschienen ist? Ein Fehldruck ist ein Deckel, welcher ein Unterschied zum Original aufweist und trotzdem in regelmässigen Abständen immer wieder vorkommt. Wie eben der Deckel mit dem Fähnchen im Hamburger. Druckfehler hingegen gibt es immer wieder. Aktuell das Deckeli Nr. 9 aus der Serie "Pinguine". Auf diesem fehlt die Schrift in der Lasche. Diesen Deckel gibt es nur mit Fehler. Darum ist das kein Fehldruck.

Dieses Jahr hat es aber noch etwas neues gegeben: Nämlich 2 Serien mit 30 Bilder aber 60 Deckeli. Die Firma Emmi hat 2 60er Serien herausgegeben und diese erst noch in allen 4 Varianten. Und, wenn ich die Zeichen richtig deute, kommt anfangs April wieder eine Serie, welche deutsch und französisch erscheinen könnte. Aber ich will niemanden verunsichern und erzähle nicht mehr dazu. Lassen wir uns überraschen. Es kann ja sein, dass es sie dann nur mit Emmi in Gastro und Riegel gibt.

So viel zu unserem Hobby. Jetzt widme ich mich noch kurz dem Club:
Wir haben aktuell 345 Mitglieder. Das sind gegenüber dem letzten Jahr wieder 15 Mitglieder weniger. In den letzten Jahren haben wir erheblich mehr Austritte verbuchen müssen. Auch die 15 aktuellen Austritte sind grösstenteils, weil die Sammler aus gesundheitlichen Gründen oder altershalber ihr Hobby aufgeben.
Der Vorstand hat sich dieses Jahr nur gerade 5mal zu einer Sitzung getroffen. Der Rest lief per Telefon, Fax und Internet. Wir haben aber auch nur 3 Tauschtreffen in Burgdorf durchgeführt. Diese waren dafür alle sehr gut besucht. Im Gegensatz zum Tauschtreffen in Oensingen. Leider kann auch Cécile aus gesundheitlichen Gründen nicht immer in Oensingen anwesend sein. So wie's aussieht, werden wir dieses Treffen über kurz oder lang einstellen. Wir schauen noch bis im Juni, wie viele Sammler sich dort treffen und entscheiden dann ob wir das Tauschtreffen fortsetzen oder halt leider einstellen.

Zum Schluss bedanke ich mich bei meinen Vorstandskollegen und Kolleginnen für ihre Unterstützung und Hilfe im Jahr 2008. Speziell danke ich Pierre Forney für seine Übersetzungen für die NEWS. Ich kann bei ihm immer auf einen spontanen Service zählen. Und der gebührendste Dank geht an die Mitglieder, welche mich ständig auf dem Laufenden halten und mir Neuheiten und Spezielle Informationen melden. Ich freue mich mit euch allen auf das neue Jahr.

5. Jahresrechung/Revisorenbericht 2008, Budget 2009

Die Jahresrechnung 2008 weist seit vielen Jahren erstmals wieder eine Vermögenszunahme von satten Fr. 7'338.45 auf. Es haben über 170 Mitglieder den Jahresbeitrag für 2009 bereits im November und Dezember eingezahlt. Ohne diese ca. Fr. 7'000 erreichen wir eine Zunahme von ca. Fr. 340 gegenüber einer budgetierten Vermögensabnahme von Fr. 365. Der Präsident verliest den Revisorenbericht und kommentiert das Budget 2009. Dieses wurde nur mit den noch offenen Mitgliederbeiträgen berechnet und weist entsprechend der Jahresrechnung eine Vermögensabnahme von ca. Fr. 5'000 aus. Wenn wir hier aber die bereits auf der Jahresrechnung 2008 verbuchten Beiträge einrechnen, ergibt sich im 2009 erneut eine Vermögenszunahme. Rechnung und Budget werden einstimmig angenommen.

6. Mitgliederbeitrag 2009

Der Mitgliederbeitrag für 2009 bleibt unverändert bei Fr. 40.- Ausland Fr. 45.-
Einstimmig angenommen.



7. Wahlen Vorstand

Vom Vorstand ist keine Demission eingegangen und stellt sich für eine erneute Wahl zur Verfügung. (Siehe 2. Umschlagseite). Der Vorstand wird im Globo bestätigt.
Der Revisor Alfred Grossen hat demissioniert. An seine Stelle wird Frau Trudy Sigg gewählt. Ihr Platz als Ersatzrevisorin nimmt Frau Heidi Frei ein


8. Beschlussfassung Mitgliederanträge

Bei der letzten GV hat Herr Heinz Mettler den Vorschlag gemacht, um Geld zu sparen, die NEWS nur noch alle 2 Monate zu drucken. Von Vorstandsseite können wir nun sagen, dass wir der Meinung sind, dass diese Spar-Massnahme hinfällig geworden ist. Aufgrund dessen, dass wir heute zum letzten Mal in der Markthalle tauschen, entfällt uns künftig ein grosser Kostenfaktor. Die Halle kostete pro Treffen ca. Fr. 700.00, also nahezu Fr. 3'000 pro Jahr. Weiter finden wir, ein 2 Monats Rhythmus sei zu lange, bis dann die Vorlagen erscheinen. Es wird einstimmig beschlossen, dass die NEWS weiterhin monatlich erscheinen.



9. Verschiedenes

Am 29. März treffen wir uns zum ersten Mal in Schüpfen im Gasthof zum Bären. Wie erwähnt, kostet uns der Saal dort nichts. Aus diesem Grund soll es im ersten Jahr auch keinen Eintritt kosten. Um unseren Mitgliedern aber trotzdem etwas mehr zu bieten als den Nichtmitgliedern, werden wir ihnen im ersten Jahr alle deutschen Aufkleberdeckeli gratis abgeben. Das haben wir heute schon begonnen mit Cremino Nr. 22 und dem GV-Deckeli 2009. Es kommen dieses Jahr 3 weitere Cremino-Deckeli, sowie der Weihnachts- und der Neujahrdeckel dazu.
Im nächsten NEWS werden wir eine Wegbeschreibung beilegen. Wir hoffen, auch in Schüpfen so viele Sammlerinnen und Sammler begrüssen zu können wie jeweils hier in Burgdorf.
Der Präsident bedankt sich bei den anwesenden Mitgliedern für ihre Teilnahme, und erklärt die Versammlung um 11.100 Uhr als beendet.
Der Protokollführer: Richard Zöllig

Rapport de l'Assemblée Générale No. 22 Club Café Double-Crémes
Dimanche 08 fàvrier 2009 - 10 h. - Halle du Marché de Burgdorf

1.Salutations

Le Président salue les personnes suivantes:

- Les Membres du Club et autres collectionneurs
- Le team des restaurateurs (Albi)
- Tino Kappeler und Margrit Erb (vente de couvercles)
- Notre Présidente honoraire Marietta Zurbrügg
- P. Forney (ancien vérificateur des comptes, traducteur des NEWS)
Pierre Forney demande si quelqu'un désire que les débats soient traduits en francais. Ce n'est pas le cas, aussi il est décidé que l'Assemblée sera conduite exclusivement en allemand

2.Choix des scrutateurs

Sont élus Maria Martini et Peter Ochlich
- Nombre de personnes ayant groit de vote: 54
- Majorité absolue: 28

3.Lecture du PV de l'assemblée 2008

Ce protocole a été publié dans le NEWS 6/08.
Personne demande sa lecture. Est accepté à l'unanimité


4.Rapport du Présindent

L'année 2008 peut être considérée comme une année tranquille, probablement la plus tranquille depuis que nous collectionnons des couvercles de créme à café. Avec la série "Hiver", BURRA a produit au début de l'année la derniére série avec des variantes Emmi et Merkur. On nous a dit que ces deux variantes ne seront plus produites. Nous verrons si cela se confirme en 2009.

KARO a cette année définitivement tait produire les derniéres séries AZM sans créme. Vers la fin de l'année, on a pu remarquer que les couvercles produits par cette firme étaient enfin de meilleure qualité. On pouvait, par exemple, ouvrir sans difficulté les couvercles des séries "Ciseaux" et "Pingouins". Espérons qu'ils arriveront é conserver ce niveau de qualité.

La MIGROS est la seule firme qui l'année passée nous a causé bien des maux de tête. Nous avons eu des séries disponibles seulement en Suisse orientale et en Romandie. Aussi des séries existant seulement en Gastro, ou dont les tirés-de-bande étaient pendant des mois dans les rayons. La raison de cela nous la trouvons dans le fait que la Migros confie la distribution d'une grande partie de ses crémes à café â la Firme Scana, laquelle ne les distribue qu'en forme Gastro. Par contre, on trouve celles-ci presque dans toute la Suisse. Actuellement, est prévue la série "Le bouquetin", laquelle ne sortira aussi qu'en Gastro. Il en sera produit d'énormes quantités pour Scana, et il n'est pas prévu d'utiliser la feuille alu pour remplir des tirés-de-bande. En Gastro et tiré-de-bande ne sortiront que les crémes distribuées par la Migros elle-même. La série actuelle s'appelle "la lune", on la trouve dans toute la Suisse en tiré-de-bande, mais le Gastro seulement en Suisse orientale et en Romandie.

Le point culminant de l'année 2008 nous le trouvons dans la série "Cindys Diner", sous la forme d'un "Fehldruck" (couvercle qui présente une différence par rapport à l'original et que l'on trouve seulement sur quelques couvercles). Comme c'est le cas dans cette série avec un drapeau dans le hamburger. Par contre, un "Druckfehler" (défaut d'impression) est une différence qui survient systématiquement dans toutes les séries produites. C'est le cas du couvercle No 9 de la série "Pingouins", où il manque le texte sur la languette et n'existe donc qu'avec ce défaut.

L'an passé nous a encore apporté une nouveauté, soit deux séries avec chacune 30 images, mais en double, soit au total 60 pièces. C'est Emmi qui les a produites, et en plus ceci en 4 variantes. Et, si je suis bien renseigné, il est probable qu'en avril prochain sorte à nouveau une série avec textes en allemand et francais.

Maintenant, notre Club a encore 345 membres, soit seulement 15 en moins que l'an d'avant. Les années précédentes nous avions enregistré sensiblement plus de démissions. Ces derniers départs proviennent essentiellement de collectionneurs qui abandonnent notre hobby pour raisons d'âge ou de santé

L'année écoulée, le Comité directeur s'est réuni seulement 5 fois, une bonne partie des affaires pouvant être liquidée par téléphone, Fax ou internet. Nous avons aussi organisé 3 rencontres d'échanges à Berthoud, lesquelles ont toutes été très bien fréquentées. Par contre, ceci ne fut pas le cas des réunions d'Oensingen, en partie parce que, par raisons de santé, Cécile ne peut pas toujours être présente. Il est donc probable que tôt ou tard nous devrons y renoncer. Avant de prendre une décision a ce sujet, nous voulons encore voir jusqu'à fin juin combien de personnes fréquentent cet endroit.

Pour terminer, je ne voudrais pas manquer de remercier mes collègues du Comité pour leur soutien et leur aide en 2008. Un tout spécial merci à Pierre Forney pour ses traductions dans le NEWS; je peut toujours compter avec son précieux appui. Egalement un grand merci à tous les Membres qui constamment me tiennent au courant et me fournissent des renseignements utiles au sujet de toutes les nouveautés.


5. Comptes / Rapport des vérificateurs 2008, Budget 2009

Les comptes 2008 enregistrent un surprenant bénéfice de Fr. 7'338.45. Ceci est dˆû au fait que 170 membres ont déjà versé en novembre leur cotisation 2009 (environ Fr. 7'000). Sans ce montant, les comptes présenteraient un surplus de Fr. 340, au lieu de la diminution de Fr. 365 prévue dans le budget. Le Président lit le rapport des vérificateurs et commente le Budget 2009, lequel, compte tenu des cotisations déjà comptabilisées en 2008, résulte avec une perte d'environ Fr. 5000. L'Assemblée approuve a l'unanimité tous les aspects financiers.


6. Cotisations 2009

Le Comité propose de les maintenir au nivéaux de l'an passé, Fr. 40 (45 étranger). Approuvé par l'Assemblée


7. Election du Comité

Les membres du Comité sont prêts à prolonger leur mandat d'une année. Tous sont réélus in globo et par acclamation. (Voir la liste au dos de la couverture du NEWS)
Alfred Grossen, réviseur a présenté sa démission. Il est remplacé par Mme Trudy Sigg, Laquelle (réviseuse remplacante) est remplacé par Heidi Fey.


8. Propositions des membres

A la derniére Assemblée, M. Heinz Mettler avait suggéré que, afin d'économiser, on pourrait publier le NEWS seulement tous les deux mois. Le Comité considère maintenant que cette mesure n'est plus nécessaire. Etant donné que aujourd'hui c'est la dernière fois que nous nous rassemblons à Berthoud, nous réaliserons a l'avertir chaque fois une économie d'environ 700 francs, soit prés de 3'000 francs à l'an. D'autre part, un rythme de deux mois est trop long si nous voulons rapidement annoncer et illustrer les nouvelles séries. L'assemblée approuve la position du Comité.


9.Divers

Le Président rappelle que, a partir de la prochaine réunion d'échanges, nos rencontres auront lieu à Schüpfen, ou la salle ne nous coûtera rien. Pour cette raison; il est prévu une entrée gratuite pendant toute l'année. D'autre part, nous offrirons a nos membres tous les couvercles allemands. Aujourd'hui, nous avons déjà distribué le Cremino No 22 et le couvercle de cette assemblée 2009. En plus de cela, nous ajouterons encore 3 nouveaux Cremino, ainsi que les couvercles de Noël et New Year. Dans le prochain NEWS nous publierons un guide permettant d'arriver sans difficulté à Schüpfen.
A 11h10 le présidente annonce la fin de notre Assemblée Générale 2009.
Le Rédacteur: Richard Zöllig

Top